Mit über 25 Jahren Erfahrung ist ArKadia auf die mehrsprachige Content-Entwicklung für die Food-&-Beverage-Branche spezialisiert – im Dienst internationaler Marken, des Einzelhandels und der Gastronomie, um Kunden weltweit konsistent und überzeugend anzusprechen.
Jede Übersetzung bewahrt die Identität Ihrer Marke und wertet sie in jeder Sprache und jedem Kanal auf
Unser Mehrwert
- Branchenspezialisierung: spezialisierte Linguisten mit Hintergrund in F&B, regulatorischen Themen und Produktmarketing
- Schnelligkeit und Flexibilität: optimierte Prozesse für saisonale Kampagnen, Produkteinführungen und Promotionen – mit kurzen Durchlaufzeiten
- Datensicherheit: geschützte Informationsverwaltung mit NDA-Protokollen und Verschlüsselung
- Technologieunterstützung: KI, CAT-Tools, spezifische Glossare, Translation Memory und mehrsprachige SEO-Lösungen, um Konsistenz und Online-Sichtbarkeit zu gewährleisten
Lösungen für den Bereich Food & Beverage
Der Food & Beverage-Sektor erfordert mehrsprachige, konforme und überzeugende Inhalte. Von Etiketten bis hin zu Verpackungen, von Produktblättern bis hin zu digitalen Kampagnen, von Speisekarten bis hin zu Webinhalten: Texte müssen die Markenidentität und lokale Vorschriften respektieren und die Wahl und das Vertrauen der Verbraucher leiten.
Im E-Commerce müssen Inhalte auch für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) in den jeweiligen Zielmärkten angepasst werden – um mehr Traffic und höhere Conversion-Raten zu erzielen.
Das integrierte Angebot von ArKadia für den Bereich Food & Beverage
- Technische und regulatorische Übersetzung von Etiketten und Verpackungen (Zutaten, Allergene, Nährwerttabellen, Claims, Herkunft, Anweisungen) mit In-Country-Review
- Lokalisierung von E-Commerce und Marktplätzen mit mehrsprachiger SEO-Optimierung und conversion-orientierten Produktbeschreibungen
- Transcreation für Kampagnen, Storytelling, Naming und Payoff auf digitalen und Einzelhandelskanälen
- Desktop Publishing zur Beibehaltung von Layout und grafischer Compliance
- Videoinhalte mit Untertiteln/Voice-over und Barrierefreiheit (SDH, Audiodeskriptionen)
- Dolmetschen für Veranstaltungen, Fachmessen
- Lokalisierung von E-Learning-Plattformen (HACCP, Servicestandards) für den Handel
Komplexe Bereiche, Fachsprachen, maßgeschneiderte Lösungen.
Unsere spezifische Expertise ermöglicht es uns, selbst die anspruchsvollsten Anforderungen mit Präzision zu bewältigen und jede sprachliche Herausforderung in eine passgenau abgestimmte Lösung zu verwandeln.
Fordern Sie weitere Informationen an
Füllen Sie das Formular mit Ihren Daten aus, um mit uns Kontakt aufzunehmen