Mit über 25 Jahren Erfahrung unterstützt ArKadia Unternehmen bei der Verwaltung mehrsprachiger Inhalte mit hohem technischem Anspruch und gewährleistet Präzision, terminologische Kohärenz und Konformität in jedem Markt: weniger Risiken, schnellere Markteinführung und zuverlässige technische Kommunikation in allen Märkten.
Handbücher, Kataloge und Datenblätter für eine vollständig konforme technische Dokumentation.
Unser Mehrwert
- Branchenspezialisierung: muttersprachliche Übersetzer:innen mit technischer/ingenieurwissenschaftlicher Erfahrung
- Schnelligkeit und Skalierbarkeit: optimierte Workflows für große Volumen und häufige Aktualisierungen
- Datensicherheit: NDA, Verschlüsselung und geschützte Verwaltung von Dateien und Quellen
- Technologieunterstützung: in den Workflow integrierte KI, CAT-Tools, Glossare und Translation Memory
Lösungen für die globale Industrie
Die technische Dokumentation ist das Herzstück der industriellen Kommunikation: Bedienungs- und Wartungshandbücher, Ersatzteilkataloge, Sicherheitsdatenblätter, technische Dossiers und Zertifizierungen sind wesentliche Instrumente, nicht nur um Vorschriften einzuhalten, sondern auch um die Sicherheit der Nutzer zu gewährleisten, das Unternehmen zu schützen und sein Image auf dem globalen Markt zu stärken.
Dank sprachlicher Expertise, terminologischer Präzision und des Einsatzes von KI ist ArKadia der ideale Partner für technische Übersetzungen nach geltenden Normen (ISO/IEC, EU). Wir gewährleisten konsistente Terminologie – auch bei häufigen Updates –, effiziente Bearbeitung großer mehrsprachiger Volumina, dynamische Lieferzeiten und wettbewerbsfähige Kosten.
Das integrierte Angebot von ArKadia für den technischen Bereich
- Fachübersetzung technischer Dokumentation (Handbücher, Dossiers, Kataloge, Sicherheitsdokumente, Konformitätserklärungen, Zertifizierungen)
- Personalisierte Glossare und Termbanken zur Gewährleistung von Konsistenz und Einheitlichkeit
- Mehrstufige Überprüfung und In-country Review durch Übersetzer und Fachexperten
- Lokalisierung von Software und HMI-Schnittstellen für Maschinen und Industrieanlagen
- Mehrsprachiges E-Learning für technische Ausbildung und Sicherheit
- Dolmetschen für technische Schulungen, Messen und Fachkonferenzen
- Desktop-Publishing und technische Layoutgestaltung zur Beibehaltung des Originallayouts
Komplexe Fachbereiche, Fachsprachen, maßgeschneiderte Lösungen.
Dank unserer spezifischen Erfahrung bewegen wir uns sicher in anspruchsvollen Kontexten und verwandeln jede sprachliche Herausforderung in eine präzise abgestimmte Lösung.
Fordern Sie weitere Informationen an
Füllen Sie das Formular mit Ihren Daten aus, um mit uns Kontakt aufzunehmen