ArKadia bietet umfassende Sprachlösungen, um Ihre Marke in jeder Sprache zu kommunizieren und Inhalte in globale, wirkungsvolle Botschaften zu verwandeln – präzise und natürlich formuliert.
Wir helfen Ihnen, ohne Grenzen zu kommunizieren und Ihre Botschaft weltweit jedem Publikum zugänglich zu machen
Lokalisierung von Websites und E-Commerce
Unsere Expertise ermöglicht es uns, Ihre mehrsprachigen Websites in wirklich globale Business-Tools zu verwandeln.
Wir übersetzen nicht nur die Inhalte, sondern optimieren sie auch im Hinblick auf SEO und passen sie an lokale Kulturen an, um die Benutzererfahrung und die Rendite zu maximieren.
Um greifbare Ergebnisse zu erzielen, müssen Websites und E-Commerce-Plattformen nicht nur leistungsstark, sondern auch barrierefrei sein – so erreichen sie mehr Nutzer und bieten ein überzeugendes Nutzungserlebnis. Deshalb ist die Lokalisierung, kombiniert mit einer gezielten Keyword-Auswahl für jeden Markt, ein strategisch entscheidender Schritt.
Das integrierte Angebot von ArKadia für die Lokalisierung von Websites und E-Commerce
- Übersetzung von Unternehmenswebsites, digitalen Schaufenstern und E-Commerce-Plattformen
- Voice-over und Untertitel
- Transkription und Übersetzung von Audio/Video
- Audiodeskriptionen
- Lokalisierung der Inhalte basierend auf SEO-Anforderungen
- Lokalisierung und Optimierung der Keywords zur Verbesserung der Suchmaschinenplatzierung
- Aktualisierung der Website
Lokalisierung von Video-Voice-Over und
Synchronisation
In der digitalen Welt kennt die Kommunikation keine Grenzen.
Multimediale Inhalte zu übersetzen bedeutet, Sprachbarrieren abzubauen und ein globales Publikum mit klaren, natürlichen und fesselnden Botschaften zu erreichen.
Von der Videolokalisierung über Untertitelung und Synchronisation bis hin zu lokalisierten Captions – wir geben Ihren Ideen eine Stimme. Mit technischer Expertise und kultureller Sensibilität sorgen wir für wirkungsvolle und präzise Ergebnisse.
Das integrierte Angebot von ArKadia für Video, Voice-Over und Synchronisation
- Voice-over und Untertitel
- Transkription und Übersetzung von Audio/Video
- Audiodeskriptionen
- Übersetzung der Captions mit der Adobe After Effects Suite oder anderer fortschrittlicher Grafik-, Animations- und Bearbeitungssoftware
- Einfügen der Stimmen der Protagonisten
Lokalisierung von E-Learning-Plattformen
Nicht nur Übersetzung, sondern echte Bildungsprojekte in jeder Sprache.
ArKadia vereinfacht den gesamten Prozess und bietet Ihnen eine zentrale Anlaufstelle zur Integration von Inhalten und E-Learning-Technologien.
Wir nutzen die fortschrittlichsten Technologien, um eine vollständige und hochwertige Lokalisierung zu gewährleisten.
Ein einziger Partner für Ihr mehrsprachiges Bildungsangebot.
Das integrierte Angebot von ArKadia für E-Learning-Plattformen
- Infografiken
- Checklisten
- Artikel
- Learning Object
- Lehrvideos und emotional ansprechende Inhalte
- Lehrreiche Fiction
Transkreation für eine effektivere Kommunikation
Transkreation geht über die reine Übersetzung hinaus: Sie ermöglicht eine kreative Anpassung von Bedeutung, Tonfall, Emotion und kommunikativem Ziel – mit dem Ziel, beim Zielpublikum dieselbe Wirkung zu erzielen wie im Original.
Dank enger Zusammenarbeit mit Ihrem Marketing-Team gestalten wir Ihre Inhalte wirkungsvoller und kulturell passgenau – stets im Einklang mit Ihrer Markenidentität.
Das integrierte Angebot von ArKadia für die Transkreation
- Kreative Inhalte wie Slogans, Payoffs, Namings, Werbematerialien und Branded Content – häufig basierend auf einem Briefing.
- Kreative Neuinterpretation und Umschreibung von Ausgangstexten unter Anpassung von Tonfall, Stil und Terminologie an die Kultur und das Empfinden der Zielgruppe.
- Auswahl muttersprachlicher Fachkräfte mit Erfahrung im Bereich Marketing und Kommunikation sowie Kompetenz im Copywriting – mit sprachlichem Feingefühl und kultureller Expertise.
Dolmetschdienste
Wir geben Ihrer Marke auch live eine Stimme: Hochqualifizierte Dolmetscher, vor Ort oder aus der Ferne, gewährleisten eine flüssige und unmittelbare Kommunikation während Veranstaltungen, Messen, Kongressen und internationalen Präsentationen.
ArKadia wählt sorgfältig fachlich spezialisierte Dolmetscher:innen aus und garantiert Kompetenz, Professionalität und Branchenerfahrung – für eine klare, wirkungsvolle Kommunikation ohne Barrieren.
Die Lösungen von ArKadia für das Dolmetschen
- Simultandolmetschen: sofortige und vollständige Übersetzung für Publikum und Referierende über Kopfhörer – ideal für Kongresse und formelle Präsentationen
- Konsekutivdolmetschen: Zusammenfassende Übersetzung eines Redebeitrags für das Publikum – empfohlen für informelle Veranstaltungen
- Remote-Dolmetschdienst: online durchgeführt, ideal für Calls, Meetings, Follow-ups und mehrsprachige internationale Trainings
- Chuchotage: Flüsterdolmetschen für eine kleine Zuhörergruppe – simultan, ohne Kopfhörer oder Dolmetschkabine
- Verhandlungsdolmetschen: Übersetzung für kleine Gruppen – ideal für Geschäftstreffen, Besprechungen und Messen sowie zur Betreuung ausländischer Delegationen
- LIS, Dolmetschen in Italienischer Gebärdensprache, für eine inklusive Kommunikation
Komplexe Bereiche, Fachsprachen, maßgeschneiderte Lösungen.
Unsere spezifische Expertise ermöglicht es uns, selbst die anspruchsvollsten Anforderungen mit Präzision zu bewältigen und jede sprachliche Herausforderung in eine passgenau abgestimmte Lösung zu verwandeln.
Fordern Sie weitere Informationen an
Füllen Sie das Formular mit Ihren Daten aus, um mit uns Kontakt aufzunehmen